1) Czy jesteś zadowolony z poziomu tłumaczenia, biorąc pod uwagę ogrom pracy, jaką trzeba było włożyć w projekt?
Pracy rzeczywiście było dużo, zwłaszcza, że niestety u części tłumaczy dobre chęci przewyższyły znajomość języka, co wymogło na mnie znacznie większą niż planowałem ingerencję w nadesłany przez nich tekst.
Na pewno jest jeszcze wiele pomniejszych błędów stylistycznych, na których wychwycenie przez graczy testujących publiczną betę bardzo liczymy.
Natomiast co do ogólnej jakości jestem zadowolony - myślę, że udało się nam wycisnąć z CeeMa tyle, ile było możliwe. Niestety pewnych spraw przeskoczyć się nie dało, ale - chociaż i tak nam się za to pewnie oberwie - jest to wina CeeMa i struktury jego pliku językowego.

2) Czy brak cierpliwości u ludzi oczekujących na CMPL, nie odbierał Ci chęci do dalszej pracy?
Nie będę ukrywał, że miałem lekkiego "doła". Niestety wielu ludzi z przyczyn, w które nie wnikam, bo nie chcę nikogo obrazić (a bym musiał), nie chce zrozumieć, że skoro profesjonalne spolszczenie zajmuje minimum 2-3 miesiące, to taka praca z doskoku i po godzinach nie może zostać wykonana w tydzień.
Ewidentnie są wśród graczy ludzie, którzy przywykli do tego, że wszystko mają podane na tacy, i to mnie drażni.
Ale jest też wielu normalnych, fajnych ludzi, którzy - mam nadzieję - znajdą wiele przyjemności w grze po polsku, i to dla nich zrobiliśmy CMPL.

3) Osobiście będziesz grał w wersję polską czy pozostaniesz przy angielskiej?
Na pewno pozostanę przy wersji angielskiej i to z kilku powodów.
Po pierwsze przywykłem do gry po angielsku i jestem za stary na zmianę nawyków.
Po drugie angielski jest dla mnie "językiem urzędowym" piłki nożnej, a że nieskromnie mówiąc znam ten język nardzo dobrze, wydaje mi się to naturalne.
Po trzecie wreszcie, wersja polska nie jest i nigdy nie będzie doskonała. Tak więc o ile ludzie nieznający angielskiego na pewno wiele na niej skorzystają, ja raczej to sobie daruję.

4) Jak długo tworzyła się polska wersja? Kiedy rozpoczęto wszelkie prace?
Ekipa tłumaczy rozpoczęła prace na przełomie października i listopada 2001. Niestety wskutek różnych zaszłości prace posuwały się znacznie wolniej, niż byśmy tego chcieli, w paru przypadkach zawiedliśmy się na osobach, z którymi podjęliśmy współpracę.
Na szczęście znaleźliśmy też paru nowych tłumaczy, tak więc ostatecznie jakoś dobrnęliśmy do portu.
Potem najwięcej pracy spadło na mnie, gdyż wszystko trzeba było złożyć w jedną całość, sprawdzić, czy np. terminologia jest ta sama w całym tłumaczeniu, etc.
Ponadto wciąż jeszcze trzeba było wiele rzeczy poprawić, a niekiedy wręcz przetłumaczyć na nowo.
Następnie wszystko trzeba było przekodować tak, by można było wprowadzić tłumaczenie do bazy języków CeeMa, i wreszcie przeprowadzić testy alfa.
Myśle że i tak poszło nam nienajgorzej.

5) A ile osób uczestniczyło w ogóle przy całej pracy związanej z tłumaczeniem?
Trudno policzyć :), ale gdzieś z 10-12, zaangażowanych w różnym stopniu na różnych etapach.

6) Czy gdyby lepiej zorganizować prace przy CMPL, tzn. tak żeby w końcowej fazie pracowało przy niej kilka osób, a nie Ty sam - CMPL wyszłoby szybciej?
Na pewno tak, tyle tylko że było to niemożliwe, bo kodowanie i weryfikacje mógł zrobić tylko jeden człowiek - tak juz CeeM jest zrobiony :(.

7) Czujesz jakieś wewnętrzne zaspokojenie i zadowolenie z siebie, że uczestniczyłeś w dużym stopniu w tak ważnym zajęciu?
W tej chwili to czuje ulgę, że wreszcie będę mógł sobie pograć w CeeMa. Sam się dziwię, że nie odrzuca mnie od komputera na samą myśl o tym.
Czy to było takie ważne to nie jestem do końca przekonany.
Sam zobaczysz, że więcej będzie głosów negatywnych, wypowiedzi różnych mądrych ludzi, jak to by oni to o wiele lepiej zrobili, etc.
Ale jeśli ma to pomóc komuś w grze, to fajnie, i tyle. Ale nie róbmy z tego Bóg wie jakiego osiągnięcia. Mnie w tym wszystkim najbardziej cieszy, że znów udało się zrobić coś wspólnego jako Scena, ponad poszczególnymi serwisami.
I z tego jestem prawdziwie zadowolony.

8) Czy po doświadczeniach w tworzeniu tego spolszczeniu, podjąłbyś się ponownie tego zadania przy CM4?
Za darmo - przenigdy.Za dużo czasu trzeba by temu poświęcić, by zostało to zrobione porządnie. Natomiast gdyby miało powstać oficjalne spolszczenie CeeMa, czemu nie.

9) Na koniec spytam jeszcze o kontrowersyjną rzecz :> Podasz mniej więcej termin wyjścia pliku?
Najpóźniej 10.03 :).