Od premiery Football Managera 2012 upłynął już ponad miesiąc, a w dodatku kilka dni temu SI Games uszczęśliwiło nas pierwszą dużą łatką, jest to więc doskonały moment, by podsumować nasze dotychczasowe zmagania z błędami polskiej lokalizacji. Od tej wersji gry dzięki uprzejmości redakcji Centrum FM mam tu własny kącik i kilka skryptów, które bardzo usprawniły tak zbieranie zgłoszeń, jak i bezpośrednie kontakty z graczami, więc i plon naszych wspólnych poszukiwań był dosyć bogaty. Chciałbym tym samym podsumować, co udało się nam osiągnąć, i zapowiedzieć jedną miłą, świąteczną niespodziankę.

Zacznijmy od liczb — do 25 grudnia dzielni łowcy robali wytropili dokładnie 105 błędów w polskiej wersji FM 2012. Spośród nich nieco ponad połowa, a dokładniej 57, musi zostać zapisane na mój rachunek; na szczęście większość z nich to drobne literówki, zdublowane spacje czy pominięte ogonki w polskich literach, że o poprawkach stylistycznych nawet nie wspomnę. Co ważniejsze, wszystkie one zostały niezwłocznie poprawione; 99% powinno było zostać wyeliminowane przez łatkę 12.1, a pozostałe 1% pójdzie w ich ślady przy następnym uaktualnieniu gry. Najdotkliwszy spośród nich dotyczył błędnego opisu w podsumowaniu postępów treningowych, a kolejny, który niestety musi poczekać na nieuniknioną łatkę 12.2, to użycie określenia "środkowy obrońca" na opisanie bocznego obrońcy w raporcie o zawodniku.

Pozostałe 48 błędów wynika ze struktury i niedoskonałości kodu gry, moja rola ograniczyć się więc musiała do informowania SI Games o ich wystąpieniu i pilnowania, by ktoś zadbał o ich usunięcie. Niestety w tym przypadku sytuacja nie wygląda już tak wesoło — zapracowani programiści usunęli 20 spośród nich, jak na przykład przycinane teksty wynikające z braku elastyczności GUI, czy też upolowany po trzech latach błąd ze spójnikiem "i" przyklejającym się do sąsiadującego z nim wyrazu. Mam również nadzieję, że do przeszłości należą problemy z kodowaniem polskich znaków, występujące zwłaszcza przy przesyłaniu uaktualnień kariery na portale społecznościowe — jeśli na łatce 12.1 takowe nadal występują, wiecie, gdzie należy to zgłosić.

Co do 28 usterek, jakie nadal nas nękają, największym utrapieniem pozostaje zastępowanie przymiotników utworzonych od nazw narodowości nazwami krajów, co powoduje występowanie potworków w rodzaju "Polskaej reprezentacji". Daję słowo tłumacza, że upierdliwie przypominam o nim chłopakom z SI Games i prędzej czy później usuną go choćby po to, by mnie uciszyć. To samo dotyczy pozostałych zgłaszanych przez Was problemów z kodem gry.

Wypada też przedstawić tymczasową klasyfikację łowców robali; wygląda ona następująco:

Woo-Cash - 69
Pucek, pooh77 - 5
tOOmek - 4
gerrard725, cybersphinx - 3
eksel, Kartvel - 2
Bolson, jmk, johniss, wojtmen, Paweł Wrona, verlee, Tofu, jose77, Piotr0506, kuper19, costa1010, loc - 1

Mamy więc zdecydowanego lidera, ale nie chciałbym, aby zniechęciło to Was do zgłaszania kolejnych problemów. Dlatego też postanowiłem, że w tym roku stawką naszej zabawy będzie nie jeden, a dwa egzemplarze Football Managera 2013 (ze standardowymi zastrzeżeniami — jeśli wyjdzie następna wersja FMa i jeśli pozostanę jej polskim tłumaczem). Pierwszy przypadnie w udziale temu spośród Was, który upoluje najwięcej błędów, drugi zaś zostanie rozlosowany wśród pozostałych uczestników rywalizacji, przy czym za każdy zgłoszony i potwierdzony błąd przyznany zostanie jeden los w loterii.

Zapraszam Was zatem do zgłaszania wypatrzonych przez Was problemów z polonizacją Football Managera 2012 w Kąciku Tłumacza, mając nadzieję, że będzie ich jak najmniej, zaś Waszych sukcesów w klubach i reprezentacjach całego świata — jak najwięcej.

→ Kącik Tłumacza